“十一五”規(guī)劃期間,尤其是廣西實(shí)施科學(xué)發(fā)展三年計(jì)劃以來,廣西壯族自治區(qū)新聞出版局(版權(quán)局)努力參與中國—東盟合作,利用中國—東盟博覽會、泛北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)和中國—東盟自貿(mào)區(qū)帶來的新機(jī)遇,致力于把廣西打造成中國出版走向東盟的國際通道、交流橋梁和合作平臺,實(shí)現(xiàn)了在出版走向東盟方面新的突破,連續(xù)3年成功承辦國家新聞出版總署委托的中國面向東盟的重大出版交流項(xiàng)目——“越南、柬埔寨、印尼中國圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會”。
日前,記者就此采訪了廣西壯族自治區(qū)新聞出版局(版權(quán)局)黨組書記、局長鄧純東。
記者:為什么廣西要到越南、柬埔寨、印尼等東盟國家承辦中國圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會?
鄧純東:中央高度重視文化“走出去”工作。國家新聞出版總署積極貫徹落實(shí)這個(gè)精神,出臺了一系列政策,實(shí)施中國出版“走出去”戰(zhàn)略,取得了顯著成效。但東盟這一塊一直沒有啟動(dòng),而東盟對中國來說很重要,加強(qiáng)出版走向東盟工作很有必要。
中國與東盟的合作關(guān)系已經(jīng)進(jìn)入快速發(fā)展的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的新階段。2004年,首屆中國—東盟博覽會在廣西南寧召開,到今年廣西已經(jīng)連續(xù)成功舉辦了7屆,但是中國—東盟博覽會的內(nèi)容主要是物質(zhì)產(chǎn)品的展示和交易,沒有文化產(chǎn)品和文化服務(wù)內(nèi)容。而文化合作是中國—東盟的全面合作中的一項(xiàng)重要內(nèi)容,若沒有文化的交流和支持,中國—東盟的全面合作就不全面,內(nèi)容就不夠豐富。為了促進(jìn)中國—東盟的出版文化交流,廣西新聞出版局從2007年開始積極向國家新聞出版總署爭取政策和支持,2008年,總署批準(zhǔn)我局承辦首屆越南、柬埔寨中國圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會。2009年舉辦第二屆。2010年我們到越南、印尼舉辦中國圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會。
記者:請您介紹一下中國圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會的意義。
鄧純東:這個(gè)圖書展銷會在中國—東盟的全面合作、中國—東盟自貿(mào)區(qū)的繁榮發(fā)展、中國文化走向東盟等方面起到了一個(gè)很好的促進(jìn)作用,具有重要意義。主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:
一是有利于弘揚(yáng)中華文化,提升中華文化的軟實(shí)力,開拓中國圖書新的市場和新的讀者群,推動(dòng)中國圖書走向東盟,帶動(dòng)更多的中國文化產(chǎn)品和服務(wù)的出口。
二是與中國—東盟博覽會、中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)、泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作互相呼應(yīng)。借助書展這個(gè)平臺可以加強(qiáng)中國與東盟各國的文化交流,豐富中國—東盟合作的內(nèi)容。更重要的是,書展可以讓文化交流融入經(jīng)貿(mào)合作的大潮,并為其提供強(qiáng)有力的智力支持,進(jìn)而提高雙方合作關(guān)系的質(zhì)量、水平和持久性。
三是有利于鞏固和傳遞中國與東盟各國的友誼。中國與東盟通過出版文化的不斷交流與合作,促進(jìn)雙方的了解、互信,提升雙方的友好感情,鞏固雙方友誼的文化基礎(chǔ)。
四是有利于擴(kuò)大中華文化的國家影響力。通過文化合作、圖書交流,使得東盟國家人民閱讀更多的中國圖書,更多地了解中國的歷史與現(xiàn)狀、經(jīng)濟(jì)與文化,這對于增加?xùn)|盟國家人民對中國的理解、感情,從而促進(jìn)雙方的互信、互諒和合作,意義重大。
記者:現(xiàn)階段中國出版走向東盟有何有利的條件?或者說中國—東盟出版合作有什么基礎(chǔ)?
鄧純東:中國出版走向東盟占有天時(shí)地利人和的有利條件,合作基礎(chǔ)很好。中國與東盟語言文化背景相近,同屬于東方文明體系。中國與東盟國家之間有著眾多的跨境民族,一些國家的語言同屬漢藏語系壯侗語族,這表明民族文化上具有同脈性。這些因素使得東盟多數(shù)國家很多的民間傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、生活習(xí)俗至今仍帶有中華文化的痕跡。一些國家如越南還長期使用漢字;東盟國家的華人有3500萬以上,他們一直保留著中華文化的傳統(tǒng)�，F(xiàn)在東盟大多數(shù)國家都設(shè)有很多的華文學(xué)校,使用漢語教學(xué)。漢語教育的推廣,培育了中文圖書市場。從歷史傳統(tǒng)、人民生活習(xí)俗等方面,東盟都有接受中華文化的基礎(chǔ)。
記者:在東盟國家舉辦的這三屆中國圖書展銷會取得了哪些效果?
鄧純東:有四方面的效果:一是帶動(dòng)了版權(quán)輸出和圖書出口。這三屆展銷會共展出中國優(yōu)秀圖書2.5萬種,總碼洋近70萬元�，F(xiàn)場達(dá)成輸出版權(quán)合同和意向的圖書達(dá)200多種,銷售圖書1萬多冊30多萬碼洋。三年多來,通過這個(gè)平臺,國內(nèi)各參展出版社達(dá)成向越、柬、印尼、泰等東盟國家輸出版權(quán)合同和意向的圖書550種以上。其中廣西的出版社通過這一平臺向東盟輸出了200種圖書的版權(quán),居各省、市、自治區(qū)的前列。與歐美的書展相比,通過這個(gè)展銷會平臺輸出版權(quán)的數(shù)量較多、達(dá)成版權(quán)合同的時(shí)間較快、成效更顯著。3年來,由于向東盟國家輸出版權(quán)明顯增多,廣西版權(quán)貿(mào)易逆差急劇縮小,版權(quán)輸出與引進(jìn)的比例下降到1:3。
二是在越南、柬埔寨、印尼三國的主流媒體引起積極反應(yīng),越南中央電視臺、《人民報(bào)》、柬埔寨國家電視臺、《柬埔寨日報(bào)》、《印尼日報(bào)》等媒體紛紛報(bào)道書展的消息,給予很高的評價(jià),擴(kuò)大了書展的知名度和影響力。
三是得到了東盟國家官員和出版界華人,特別是越南領(lǐng)導(dǎo)人和官員的高度評價(jià)和積極響應(yīng)。
四是贏得國內(nèi)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的充分肯定和出版界的一致好評。
國家新聞出版總署和自治區(qū)黨委政府對展銷會高度重視,大力支持,總署領(lǐng)導(dǎo)、自治區(qū)黨委領(lǐng)導(dǎo)都做出重要批示,充分肯定展銷會成果,希望我們繼續(xù)引領(lǐng)中國出版業(yè)“走向東盟”的潮頭,不斷擴(kuò)大廣西出版業(yè)走出去的規(guī)模,努力把東盟書展和版權(quán)貿(mào)易洽談會辦成擴(kuò)大中華文化影響力的國家品牌。
記者:中國與東盟出版文化合作潛力巨大,請您談一談如何才能加強(qiáng)雙方的出版文化合作。
鄧純東:現(xiàn)階段,雙方的文化合作還有很大的潛力可挖,需要我們加強(qiáng)這方面的交流力度。
首先,我們要繼續(xù)高度重視中國與東盟的出版文化合作。政府部門要繼續(xù)高度重視、關(guān)心支持、加大出版“走向東盟”力度,把中國出版走向東盟擺到整個(gè)中國出版“走出去”中更重要的位置,繼續(xù)委托廣西新聞出版局到東盟國家舉辦中國圖書展銷會,支持廣西把中國圖書展銷會打造成一個(gè)更有國際影響力的中國文化品牌,支持把廣西打造成中國出版走向東盟的國際通道、交流橋梁、合作平臺。
其次,延長時(shí)間、擴(kuò)大出訪國家數(shù)量。東盟共有10個(gè)國家。從我們了解的情況看,這些國家都很希望我們到那里去辦中國書展。而目前,每年只能到兩個(gè)國家。這樣有的國家十年都輪不到一次。這與實(shí)際需求相距太大。
再次,獎(jiǎng)勵(lì)和表彰版權(quán)輸出。為加快中國文化走向東盟的步伐,建議國家設(shè)立中國—東盟出版交流基金,制定有關(guān)中國出版走向東盟的獎(jiǎng)勵(lì)辦法,對在版權(quán)輸出、合作出版方面成績優(yōu)異的出版社給予精神和物質(zhì)方面的表彰和獎(jiǎng)勵(lì)。建議通過中國圖書展銷會這個(gè)平臺輸出版權(quán)的,經(jīng)廣西新聞出版局認(rèn)定、國家有關(guān)部門批準(zhǔn),每輸出一種圖書的版權(quán)國家給予一定的獎(jiǎng)勵(lì)。今年,廣西新聞出版局已決定對桂版圖書每輸出一種都給予獎(jiǎng)勵(lì)。
最后,向東盟一些國家贈送圖書。為使更多的東盟讀者有機(jī)會閱讀中國的優(yōu)秀圖書,全面了解中華文化和當(dāng)代中國的現(xiàn)狀,擴(kuò)大中國文化在東盟的國際影響力和競爭力,建議國家有關(guān)部門委托廣西新聞出版局在全國出版發(fā)行單位征集、遴選一批反映我國各個(gè)方面發(fā)展情況的精品圖書,贈送給東盟一些國家。
—桂林市持衡專利商標(biāo)事務(wù)所轉(zhuǎn)
